Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

des bonbons

  • 1 stuff

    stuff [stʌf]
    choses ⇒ 1 (a) substance ⇒ 1 (a) bêtises ⇒ 1 (b) affaires ⇒ 1 (c) étoffe ⇒ 1 (d), 1 (e) bourrer ⇒ 2 (a) farcir ⇒ 2 (a) fourrer ⇒ 2 (b) boucher ⇒ 2 (d)
    1 noun (UNCOUNT)
    (a) familiar (indefinite sense → things) choses□ fpl, trucs mpl; (→ substance) substance□ f, matière□ f;
    ∎ what's that sticky stuff in the sink? qu'est-ce que c'est que ce truc gluant dans l'évier?;
    ∎ here's some stuff to put on that burn voilà de quoi soigner cette brûlure;
    ∎ his pockets are always full of all kinds of stuff il a toujours un tas de trucs dans les poches;
    ∎ he writes some good stuff il écrit de bons trucs;
    ∎ there was some stuff about unions on the news ils ont dit un truc sur les syndicats aux informations;
    ∎ it's made of tomatoes and onions and stuff il y a des tomates, des oignons et des trucs comme ça;
    ∎ they go climbing and sailing and stuff like that ils font de l'escalade, de la voile et des trucs du même genre;
    ∎ this material is good stuff c'est un bon tissu ou du tissu de bonne qualité□ ;
    ∎ I used to drink whisky but now I never touch the stuff avant, je buvais du whisky, mais maintenant je n'y touche plus□ ;
    ∎ no thanks, I can't stand the stuff non merci, j'ai horreur de ça;
    ∎ this whisky is strong stuff il arrache, ce whisky;
    ∎ this mustard is strong stuff cette moutarde est forte;
    ∎ the book is strong stuff (sexually explicit) ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains□ ; (hard-hitting) ce livre est dur□
    (b) familiar pejorative (rubbish, nonsense) bêtises□ fpl, sottises□ fpl;
    ∎ stuff and nonsense! balivernes!;
    ∎ don't give me all that stuff about the British Empire! passe-moi le topo débile sur l'empire britannique!;
    ∎ you don't believe all that stuff about ghosts, do you? vous ne croyez tout de même pas à toutes ces bêtises sur les fantômes?;
    ∎ do you call that stuff art/music? vous appelez ça de l'art/de la musique?□ ;
    ∎ it's no use trying on that sweet and innocent stuff with me! pas la peine de jouer au plus fin avec moi!
    (c) familiar (possessions) affaires□ fpl; (equipment) affaires□ fpl, matériel□ m;
    ∎ clear all that stuff off the table! enlève tout ce bazar de sur la table!;
    ∎ have you packed all your stuff? est-ce que tu as fini de faire tes bagages?□ ;
    ∎ where's my shaving/fishing stuff? où est mon matériel de rasage/de pêche?
    (d) (essence) étoffe f;
    ∎ he's the stuff that heroes are made of il est de l'étoffe dont sont faits les héros;
    ∎ literary the very stuff of life l'essence f même de la vie;
    ∎ the very stuff of melodrama ce dont on fait les mélodrames
    (e) (fabric) étoffe f (de laine)
    ∎ she's a nice bit of stuff, she's hot stuff elle est vraiment bien balancée, elle est canon;
    ∎ he was there with his bit of stuff il était là avec sa petite copine
    ∎ to do one's stuff faire ce qu'on a à faire□ ;
    ∎ get out there and do your stuff! allez, fais ce que tu as à faire ou à toi de jouer!;
    ∎ that's the stuff! c'est ça!, allez-y!, parfait!;
    ∎ good stuff! bien!□ ;
    ∎ to know one's stuff s'y connaître□, connaître son affaire□ ;
    ∎ he certainly knows his stuff il connaît son affaire;
    ∎ I don't give a stuff! rien à fiche!
    (a) (fill → gen) bourrer ( with de); (→ cushion, armchair) rembourrer; Cookery farcir;
    ∎ stuffed with sausage meat farci de chair à saucisse;
    ∎ stuffed with foam rembourré de mousse;
    ∎ their house is stuffed with souvenirs from India leur maison est bourrée de souvenirs d'Inde;
    ∎ her pockets are stuffed with sweets elle a les poches bourrées de bonbons, elle a des bonbons plein les poches;
    ∎ his teachers stuffed his head with a load of political nonsense ses professeurs lui ont bourré le crâne d'un tas d'idées politiques fausses;
    ∎ her head is stuffed with useless information elle a la tête farcie de renseignements inutiles
    (b) (shove) fourrer;
    ∎ he stuffed the papers into his pocket il a fourré les papiers dans sa poche;
    ∎ just stuff everything under the bed vous n'avez qu'à tout fourrer sous le lit
    (c) familiar (expressing anger, rejection etc)
    ∎ he told me I could stuff my report il m'a dit qu'il se foutait pas mal de mon rapport;
    ∎ I've had enough, he can stuff his job! j'en ai marre! son boulot il peut se le mettre où je pense!;
    ∎ stuff it! et puis merde!;
    ∎ very familiar get stuffed!, stuff you! va te faire foutre!
    (d) (plug → gap) boucher;
    ∎ the hole had been stuffed with paper le trou avait été bouché avec du papier
    (e) (in taxidermy → animal, bird) empailler
    ∎ to stuff oneself or one's face se goinfrer, s'empiffrer;
    ∎ to stuff oneself with cake s'empiffrer de gâteau;
    ∎ stop stuffing your face with chocolate! arrête de t'empiffrer de chocolat!;
    ∎ I'm stuffed je n'ai plus faim□
    (g) American Politics (ballot box) remplir de bulletins de vote truqués
    (h) familiar (defeat) écrabouiller, ficher une déculottée à, battre à plates coutures□
    familiar (food) enfourner, s'enfiler
    (block) boucher;
    ∎ my nose is all stuffed up, I'm all stuffed up j'ai le nez complètement bouché

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stuff

  • 2 so

    Ⅰ.
    so1 [səʊ]
    si ⇒ 1 (a), 1 (b) tellement ⇒ 1 (a) tant ⇒ 1 (a) aussi ⇒ 1 (b), 1 (e) ainsi ⇒ 1 (f) donc ⇒ 2 (a) alors ⇒ 2 (a), 2 (d)-(f) pour que ⇒ 2 (b), 4 de même ⇒ 2 (c) environ ⇒ 3 pour ⇒ 5
    (a) (to such an extent → before adjective or adverb) si, tellement; (→ with verb) tellement;
    ∎ it's so easy c'est si ou tellement facile;
    ∎ I'm so glad to see you ça me fait tellement plaisir ou je suis si content de te voir;
    ∎ he can be so irritating at times il est tellement énervant par moments;
    ∎ she makes me so angry elle a le don de me mettre en colère;
    ∎ I've never been so surprised in all my life jamais de ma vie je n'avais eu une surprise pareille ou une telle surprise;
    ∎ I have never seen so beautiful a sight je n'ai jamais rien vu d'aussi beau;
    ∎ she was so shocked (that) she couldn't speak elle était tellement choquée qu'elle ne pouvait pas parler;
    ∎ the problem was so complex (that) it baffled even the experts le problème était si ou tellement complexe que même les experts ne comprenaient pas;
    ∎ his handwriting's so bad (that) it's illegible il écrit si mal que c'est impossible à lire;
    ∎ he's so rich that he doesn't know what he's worth il est riche au point d'ignorer le montant de sa fortune;
    ∎ she so detests him or she detests him so that she won't even speak to him elle le hait au point de refuser ou elle le déteste tellement qu'elle refuse de lui parler;
    ∎ he was upset, so much so that he cried il était bouleversé, à tel point qu'il en a pleuré;
    ∎ would you be so kind as to carry my case? auriez-vous l'amabilité ou la gentillesse de porter ma valise?;
    ∎ is it so very hard to say you're sorry? est-ce si difficile de demander pardon?;
    ∎ you mustn't worry so il ne faut pas te faire du souci comme ça;
    ∎ I loved her so (much) je l'aimais tant;
    ∎ you do exaggerate so! tu exagères tellement!;
    ∎ we so enjoyed ourselves nous nous sommes tellement amusés;
    ∎ I wish he wouldn't go on so j'aimerais qu'il arrête de radoter
    ∎ I'm not so sure je n'en suis pas si sûr;
    ∎ it's not so bad, there's only a small stain ça n'est pas si grave que ça, il n'y a qu'une petite tache;
    ∎ the young and the not so young les jeunes et les moins jeunes;
    ∎ he's not so handsome as his father/as all that il n'est pas aussi beau que son père/si beau que ça;
    ∎ he was not so ill (that) he couldn't go out il n'était pas malade au point de ne pas pouvoir sortir;
    ∎ she wouldn't be so stupid as to do that elle ne serait pas bête au point de faire cela, elle ne serait pas assez bête pour faire cela
    (c) (indicating an unspecified size, amount)
    ∎ the table is about so high/wide la table est haute/large comme ça à peu près;
    ∎ a little girl so high une petite fille grande comme ça
    (d) (referring to previous statement, question, word etc)
    ∎ I believe/think/suppose so je crois/pense/suppose (que oui);
    ∎ I don't believe/think so je ne crois/pense pas;
    ∎ I don't suppose so je suppose que non;
    ∎ he's clever - do you think so? il est intelligent - vous trouvez?;
    ∎ I hope so (answering question) j'espère que oui; (agreeing) j'espère bien, je l'espère;
    ∎ I'm afraid so j'en ai bien peur, je le crains;
    ∎ who says so? qui dit ça?;
    ∎ I told you so! je vous l'avais bien dit!;
    ∎ if so si oui;
    ∎ how/why so? comment/pourquoi cela?;
    ∎ perhaps so peut-être bien;
    ∎ quite so tout à fait, exactement;
    ∎ so I believe/see c'est ce que je crois/vois;
    ∎ so I've been told/he said c'est ce qu'on m'a dit/qu'il a dit;
    ∎ is she really ill? - so it seems elle est donc vraiment malade? - à ce qu'il paraît;
    ∎ I'm not very organized - so I see! je ne suis pas très organisé - c'est ce que je vois!;
    ∎ is that so? vraiment?;
    ∎ that is so c'est vrai, c'est exact;
    ∎ if that is so si c'est le cas, s'il en est ainsi;
    ∎ that being so (as this is the case) puisqu'il en est ainsi; (should this prove the case) dans ces conditions;
    ∎ isn't that Jane over there? - why, so it is! ce ne serait pas Jane là-bas? - mais si (c'est elle)!;
    ∎ he was told to leave the room and did so immediately on lui a ordonné de quitter la pièce et il l'a fait immédiatement;
    ∎ she was furious and understandably/and justifiably so elle était furieuse et ça se comprend/et c'est normal;
    ∎ the same only more so tout autant sinon plus;
    ∎ he's very sorry - so he should be! il est désolé - c'est la moindre des choses ou j'espère bien!;
    ∎ he thinks he can do it - so he can il pense qu'il peut le faire - en effet il le peut;
    ∎ so help me God! que Dieu me vienne en aide!;
    ∎ archaic or humorous so be it! soit!, qu'il en soit ainsi!;
    ∎ familiar I can so! si, je peux!□ ;
    ∎ familiar I didn't say that! - you did so! je n'ai pas dit ça! - si, tu l'as dit!□
    (e) (likewise) aussi;
    ∎ I had brought food, and so had they j'avais apporté de quoi manger et eux aussi;
    ∎ we arrived early and so did he nous sommes arrivés tôt et lui aussi;
    ∎ if he can do it, then so can I s'il peut le faire, alors moi aussi;
    ∎ my shoes are Italian and so is my shirt mes chaussures sont italiennes et ma chemise aussi
    (f) (like this, in such a way) ainsi;
    ∎ hold the pen (like) so tenez le stylo ainsi ou comme ceci;
    ∎ any product so labelled is guaranteed lead-free tous les produits portant cette étiquette sont garantis sans plomb;
    ∎ the laptop computer is so called because… l'ordinateur lap-top tient son nom de…;
    ∎ the helmet is so constructed as to absorb most of the impact le casque est conçu de façon à amortir le choc;
    ∎ it (just) so happens that… il se trouve (justement) que… + indicative;
    ∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;
    ∎ it has to be positioned just so or it won't go in il faut le mettre comme ça sinon ça n'entre pas
    (a) (therefore) donc, alors;
    ∎ the door was open, so I went in la porte était ouverte, alors je suis entré;
    ∎ she has a bad temper, so be careful elle a mauvais caractère, donc faites attention
    (b) (indicating purpose) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;
    ∎ give me some money so I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons
    ∎ as 3 is to 6, so 6 is to 12 le rapport entre 6 et 12 est le même qu'entre 3 et 6;
    ∎ as he has lived so will he die il mourra comme il a vécu
    ∎ so then she left alors elle est partie;
    ∎ and so to bed! et maintenant au lit!;
    ∎ and so we come to the next question et maintenant nous en venons à la question suivante;
    ∎ so what's the problem? alors, qu'est-ce qui ne va pas?;
    ∎ so we can't go after all donc nous ne pouvons plus y aller;
    ∎ so, what do we do? eh bien, qu'est-ce qu'on fait?
    ∎ so you're Anna's brother! alors (comme ça) vous êtes le frère d'Anna?;
    ∎ so that's why she didn't phone! alors c'est pour ça qu'elle n'a pas téléphoné!;
    ∎ so there you are! vous voilà donc!;
    ∎ so publish it! eh bien ou alors allez-y, publiez-le!;
    ∎ esp American so long! au revoir!
    ∎ so I'm late, who cares? je suis en retard, et alors, qu'est-ce que ça peut faire?;
    ∎ so it costs a lot of money, we can afford it ça coûte cher, et alors? on peut se le permettre;
    ∎ so? et alors?, et après?;
    ∎ he'll be angry - so what? il va se fâcher! - qu'est-ce que ça peut (me) faire ou et alors?;
    ∎ so what if she does find out? qu'est-ce que ça peut faire si elle s'en rend compte?
    environ, à peu près;
    ∎ it costs £5 or so ça coûte environ 5 livres;
    ∎ there were thirty or so people il y avait trente personnes environ ou à peu près, il y avait une trentaine de personnes
    familiar pour que□ + subjunctive, afin que□ + subjunctive;
    ∎ give me some money so as I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons
    pour, afin de;
    ∎ she went to bed early so as not to be tired next day elle s'est couchée tôt afin de ou pour ne pas être fatiguée le lendemain
    (a) (in order that) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;
    ∎ they tied him up so that he couldn't escape ils l'ont attaché afin qu'il ou pour qu'il ne s'échappe pas;
    ∎ I took a taxi so that I wouldn't be late j'ai pris un taxi pour ou afin de ne pas être en retard
    (b) (with the result that) si bien que + indicative, de façon à ce que + subjunctive;
    ∎ she didn't eat enough, so that in the end she fell ill elle ne mangeait pas assez, de telle sorte ou si bien qu'elle a fini par tomber malade;
    ∎ the crates had fallen over so that we couldn't get past comme les caisses étaient tombées, nous n'avons pas pu passer
    pour ainsi dire
    Ⅱ.
    so2
    Music sol m inv

    Un panorama unique de l'anglais et du français > so

  • 3 Halloween

    Halloween, Hallowe'en [‚hæləʊˈi:n]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    La fête d' Halloween, célébrée le 31 octobre (jour où, pensait-on, les morts venaient rendre visite aux vivants), est une très ancienne tradition dans les pays anglo-saxons. À cette occasion, les enfants déguisés en sorcières et en fantômes frappent aux portes de leurs voisins pour leur demander des bonbons et de l'argent. Aux États-Unis, cette coutume est connue sous le nom de « trick or treat », car les enfants menacent de vous jouer un mauvais tour (« trick ») si vous ne leur donnez pas un petit cadeau (« treat »), en général des bonbons.
    * * *
    [ˌhæləʊ'iːn]
    noun Halloween m

    on ou at Halloween — le soir de Halloween

    English-French dictionary > Halloween

  • 4 trick or treat

    [ˌtrɪkɔːr'triːt]
    noun: collecte de bonbons et d'argent faite par les enfants le soir du 31 octobre

    ‘trick or treat!’ — ‘des bonbons ou des sous, sinon gare à vous!’

    English-French dictionary > trick or treat

  • 5 um

    prep
    1) ( örtlich) autour de

    um sich greifen — se répandre, faire tache d'huile, gagner du terrain

    2) ( zeitlich) à
    3)

    Das ist um zehn Mark teurer. — C'est dix mark plus cher.

    4)

    Es steht schlecht um ihn. — Il n'est pas au mieux. (fam)

    Es geht um Geld. — C'est un problème de sous./Il s'agit d'argent.

    um und um — de tous côtés/ tout autour

    5)

    um... willen — pour..., à cause de... konj

    6) pour
    um
    ụm [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]
    +Akkusativ
    1 (örtlich) Beispiel: um die Ecke au coin de la rue; Beispiel: um den Park herum autour du parc; Beispiel: um sich schlagen/treten se débattre; Beispiel: mit Bonbons um sich werfen lancer des bonbons dans toutes les directions
    2 (bei Zeitangaben) Beispiel: um fünf Uhr/Mitternacht à cinq heures/minuit
    3 (ungefähr) environ; Beispiel: um die fünfzig Euro kosten coûter dans les cinquante euros
    4 (hinsichtlich, wegen) Beispiel: um deinetwillen [par égard] pour toi; Beispiel: um der Freundschaft willen par amitié; Beispiel: er ist um ihr Wohlergehen besorgt il est soucieux de son bien-être
    5 (zur Angabe des Ausmaßes) Beispiel: um zehn Zentimeter größer sein être plus long de dix centimètres; Beispiel: um einiges besser sein être un peu mieux; Beispiel: das wäre um nichts besser ça ne serait amélioré en rien
    Beispiel: er kam um zu siegen il vint pour vaincre
    Beispiel: um sein être passé; Beispiel: die Pause ist in zwei Minuten um la récréation se termine dans deux minutes

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > um

  • 6 trick or treat

    trick or treat n: collecte de bonbons et d'argent faite par les enfants le soir du 31 octobre ; ‘trick or treat!’ ‘des bonbons ou des sous, sinon gare à vous!’ ⇒ Halloween.

    Big English-French dictionary > trick or treat

  • 7 حلوى

    حَلْوى
    [ħal'waː]
    n f
    طَعامٌ سُكَّرِيُّ المذاقِ m bonbons
    ◊

    تَناوَلْنا الحَلْوى — Nous avons mangé des bonbons.

    Dictionnaire Arabe-Français > حلوى

  • 8 jeu

    nm. JEÛ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Combe-Si., Cordon, Saxel.002), dzwà (Montagny-Bozel), jwà (Albertville.021), zwà (Giettaz), zhwà (Arvillard.228).
    A1) capot, (à un jeu quelconque, quand on ne fait aucun point de la partie): monyé, meunyé < meunier> (021), kapo (001).
    A2) troisième manche d'une partie de jeu (de cartes, de boules...): bèla < belle> (001).
    A3) cri pour suspendre momentanément un jeu: pétô < pouce> (001).
    B1) adj., qui a trop de jeu, qui bouge trop sur ses gonds, (ep. d'une porte): ébatu, -ouha, -ouhe (002).
    B2) mis hors jeu, qui a tout perdu à un jeu: sako, -a, -e av. (003). - E.: Gagner.
    B3) égal en nombre de points, qui a le même nombre de points qu'un autre (au jeu), qui a le même nombre de points qu'un autre, (au jeu): tâblo, -a, -e (002,003, Leschaux.006, Thônes.004), R.2 « niveau < Table. - E.: Quille.
    Fra. Nous sommes égaux // nous avons le même nombre de points: nou sin tâblo vi. (004).
    C1) v., avoir le même nombre de points qu'un autre, égaler qq. en points, (au jeu): tablâ vt. (Sevrier.023) || étre tâblo (003,004,006,023), R.2.
    Fra. Il veut m'égaler: é vu mè tablâ (023).
    C2) tirer au sort celui qui va mener ou commencer le jeu en le désignant du doigt à l'aide d'une formulette: pilyî < piller> vi., plyonbâ < plomber> (001), pider, ploufer. - E.: Bille.
    C3) donner trop de jeu à, desserrer, (un outil): émâlyî vt. (002).
    C4) se disjoindre, se desserrer, bouger, flotter, (suite à l'usure): prêdre du jeû < prendre du jeu> (001).
    C5) avoir du jeu (ep. d'un couteau): apalâ lé tyèvre < appeler les chèvres> (001, Charvonnex).
    C6) avoir du jeu (ep. d'un outil, quand le fer n'est pas fermement fixé au manche): zhapâ < japper> vi. (001).
    D) différentes sortes de jeux: Bille, Boule, Cache-cache, Carte, Cerceau, Culbute, Escarpolette, Jeu, Jonchet, Marelle, Neige, Quille, Tarot, Toupie.
    D1) BOUCHON, jeu qui consiste à lancer une pierre plate contre une pierre dressée à 3 ou 4 mètres pour la renverser en poussant le cri qui donne son nom au jeu: pikamwonô nm. (002), aryotè (Genève.022), kika < phallus> nf. (Suisse romande), galina nf. (003,004), boushon nm. (006,017).
    Fra. Jouer au bouchon: dohî / zhohî jeu à la galina (003 / 004). D1a) palet, (nom de la pierre plate): palè nm. (002). D1b) petit, cochonnet, (nom de la pierre dressée qui sert de but): galina nf. (002,004). D1c) lorsque le palet touche le petit sans le renverser, on dit qu'il vougue ; tant que le petit n'a pas été renversé (dévougué), les joueurs ne peuvent rien gagner.
    D2) GRIBOUILLETTE, jeu qui consiste à lancer en l'air des pièces de monnaie, des bonbons ou autres choses, que les enfants essaient d'attraper: guispilye nf. (002), grispilye < gaspillage> (003,022), graspilye (004) ; tire-pay < tire-poils> nm. (003) ; alouye nfpl. (...).
    D3) jeu qui consiste à faire deviner combien d'objets (noix, noisettes, petites coquilles d'escargot,...) on a dans les deux mains placées en formant un coffret: (jouer) à ganganyà ladv. (Chambéry), à grèlô-grèlô < à grelot-grelot> (001), (faire) boslyé (Messery), D. => Cassage ; fâre uzelyè (Mieussy) ; krezoltà nf. (002).
    Sav. Grèlô-grèlô konbin k' d'é d'pîre dyê ma sabota < grelot-grelot combien j'ai de pierres dans ma galoche> ? (formule utilisée) (001). - E.: Cassage.
    D4) jeu qui consiste à faire rebondir un objet (bille, bouton...) contre un mur et à le faire retomber le plus près possible d'un but: moura nf. (003).
    D5) CHÂTELET, jeu qui consiste à mettre trois noix ou marrons en triangle, une quatrième au-dessus, et à chercher à les abattre avec une cinquième, à quelques pas de distance: stâtelè nm. (021), tsâtelè (Moûtiers), R. dim. < Château, D. => Branche (Trochet).
    D6) QUATRE-COINS: kâtro kâro (001,003), pori (228, Chamnéry.025).
    Fra. Jouer aux quatre coins: zhoyé / zhweuyé jeu à pori (025 / 228).
    D7) CLIGNE-MUSETTE => Cache-cache.
    D8) jeu du cotret: bartolivi < Berthollet vit> (003, COD.233b-3).
    D9) (jeu dans lequel les deux partenaires, placés dos à dos, se tenant par les bras, essaient chacun tour à tour de soulever l'autre en se penchant vers l'avant): pita la sâ < pile le sel> nm. (002).
    D10) jeu de DAMES: jeû d'dame nm. (001). D10a) adj., accompagné, protégé, soutenu, (ep. d'un pion): sousto, -a, -e (002).
    D11) MAIN-CHAUDE: man-shôda nf. (001,002,003,004,006, COD.104b10).
    D12) BÂTONNET, guiche (dans le Nord de la France), guillet (en Bretagne), jeu qui se joue avec des bâtons et une pierre ronde ; petit bâton qu'on frappe avec le grand et qu'on fait voler en l'air: truya < truie> nf. (002), trouya (021) ; kalya < truie> nf. (Gruffy) ; bakulô < bâtonnet> nm. (003,004), makulô (Leschaux.006), R. l. baculus, bâton ; arà nm. (004, COD.22b24), R. « bâton « pointe => Écart ; dyaga nf. (Clermont.178, COD.234a19) ; fyolè (Beaufort) ; bélo nm. (COD.). D12a) pierre ronde utilisée dans ce jeu: truya < truie> nf. (002,178), trouya (021), R. /// Cochonnet.
    D13) COINCHON, jeu qui se joue le dimanche et le lundi de Pâques avec un dé à six faces (cube de bois), lancé le plus loin possible, et des bâtons pointus aux deux bouts, un bâton par joueur. Il s'agit de lancer son bâton le plus près du dé. Le joueur le plus éloigné fait sur son bâton un nombre d'entailles correspondant au nombre de points qu'il y a sur la face supérieure du dé (AVG.215). Le perdant est celui qui a le plus d'entailles à son actif: kwinshon nm. (Morzine.081), kwinston (021), couinchon (Taninges.027). D13a) pied (départ) du jeu figuré par une baguette que le perdant doit emporter: sarvêta < servante> nf. (021), badina (081). D13b) dé à six faces: dama nf. (027, AVG.215).
    D14) pile ou face, croix ou pile => Pile.
    D15) cheval-fondu, saute-mouton: seûta-meûton (003, Cordon.083).
    D16) fais-croître-le-tas, sorte de pyramide de joueurs couchés les uns sur les autres ; un enfant se couche à plat ventre et ses camarades s'entassent sur lui jusqu'à ce que la pile s'écroule (voir COD.233a14 pour plus de détails): kré-le-mwé nm. (003).
    D17) COLIN-MAILLARD: kolin-bâtâ nm. (Marcellaz-Alb., Nonglard), bâra-d'fé < barre de fer> nf. (003).
    D18) fossette => Bille.
    D19) jeu qui se joue à deux avec une ficelle: résson-batalyon nm. (003, COD.353a6).
    D20) TIENS-TOI-BIEN, jeu qui se joue à deux jeu équipes // groupes, c'est une variante du cheval-fondu (voir COD.232b-11 pour plus de détails): tinte-bin nm. (003).
    D21) jeu qui consiste à répéter mot à mot ce que dit un camarade: rispolè nm. (003).
    D22) PAIR-OU-IMPAIR: pâr i non (004).
    Fra. Jouer à pair ou non: zhoyî à pârinon (004). D23) jeu du MOUCHOIR ou passe pour le diable (les joueurs se plaçant sur deux haie en laissant un passage au milieu pour le prisonnier qui mène le jeu): passa pè l'dyâblo (003,004, COD.233a-8). D24) jeu du MOUCHOIR où les joueurs forment une ronde tous tournés vers le centre ; le prisonnier qui mène le jeu, tourne autour des joueurs toujours dans le même sens à l'extérieur du cercle ; il doit déposer un mouchoir derrière l'un des joueurs sans que celui-ci s'en aperçoive: motyeu nm. (001). D25) PIED-DE-BOEUF (se joue à plusieurs ; le premier joueur place sa main droite sur un objet, le joueur suivant place sa main droite sur celle du joueur précédant ; quand tous les joueurs ont posé leurs mains droites, on passe de la même façon à la mains gauche ; puis le premier joueur retire sa main droite et la pose sur le sommet du tas, puis le joueur suivant fait de même ; la manoeuvre doit se fait de plus en plus rapidement sans que le tas s'écroule): rône rône (003). D26) jouer à la POUSSETTE: dohî éz épinglye < jouer aux épingles> (003). D27) PIGEON-VOLE: pinzhon-voula (017), pêzhon-vule (001). D28) jeu qui consiste à attraper un joueur à la course ; celui-ci nous donne la main et ensemble on doit en attraper un troisième, et ainsi de suite: koulon nm. (083). D28a) jeu qui ressemble au koulon, mais on ne se donne pas la main ; le joueur attrapé devient le loup: leû < loup> nm. (083). D28b) formulette pour désigner le loup: anpré juré karin karô du pyé simon tantin fâl mâl klouk (083, COR.261). D29) jeu de massacre: jeû jeu d'lé bwéte (083) / dé bwaite (001) < jeu des boîtes> nm.. D30) jeu des toupines: jeû jeu d'lé tpène (083) / dé tèpnè (001) nm.. D31) mât de cocagne => Mât. D32) course en sacs: korsa d'sa nf. (001,083). D33) course de brouettes: korsa d'barôte nf. (001). D34) jeu de hasard, sorte de baccara, toléré autrefois à Annecy, au moment des foires de la St-André: borlò nm. (003). D34a) sorte de jeu de hasard: b(l)anka nf. (002). D35) (jeux non définis): gran kan < grand camp> (003), ptyou kan < petit camp> (003), boryô l'kan (001). D35a) (autres jeux non définis): barin, baraka (004) ; barin, barôta (St-Germain- Ta.) ; touloulou (017).
    E1) expr., avoir beau jeu, être dans des conditions favorables: avai bô tin < avoir beau temps> (001), avai mâ tan < avoir mauvais temps (ironique)> (002).
    E2) être dans des conditions défavorables: avai mâ jeu tin / tan < avoir mauvais temps> (001 / 002).
    F1) intj., (pour annoncer qu'on suspend provisoirement le jeu): PÉTÔ (001,003), R. l. peto < je demande>.

    Dictionnaire Français-Savoyard > jeu

  • 9 du

    de l', de la, des, art. déf. contracté ; de, avec, à partir de, à cause de, au moyen de: - ms. dc.: DU (Aillon-J.234, Aillon-V.273, Aix.017, Albanais.001, Albertville.021a.VAU., Annecy.003, Arvillard.228c, Attignat-Oncin, Aussois.287b, Beaufort.065, Bellecombe-Bauges.153b, Billième.173, Bogève.217, Bourget- Huile.289, Chambéry.025, Chapelle-Blanche, Chaucisse.288, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Flumet.198a, Giettaz.215, Gruffy.014, Hauteville-Sa.236, Houches.235b, Jarrier, Leschaux.006, Macôt- Plagne.189, Megève.201, Montagny-Bo.026, Montendry.219, Notre-Dame-Be.214, Peisey.187, Praz-Arly.216, St-Alban-Hu.261, St-Nicolas-Cha.125, St-Pierre-Alb., Samoëns.010, Saxel, Sciez.133, Serraval, Seynod, Thônes.004, Tignes, Villards- Thônes.028), di (021b, Allues, Challes, Conflans, Côte-Aime.188, Grésy-Aix, Marthod.078, St- Jean-Arvey.224, Table.290, Thoiry.225, Viviers-Lac.226, BRA.), dyi (188), deu (228b, Bellevaux.136b, Reyvroz.218, St-Pancrace, Thonon), deû (136a,228a, 235a, Chamonix.044), dao (Larringes, Lugrin, Morzine.081c, St-Paul-Cha.), daô (081b.MHC.), dâ, dô (Thonon.036), do (081a.JCH.,153a,287a, Gets.227), dou (198b, Albanne, Forclaz, Lanslevillard.286, St-Jean-Aulps, St-Martin-Porte.203, Thollon, AVG.155). - ms. dv.: D' L' (001,036,114,218,227,235,271b,273, Trinité), de l' (125,214, 215,261,271a), d(è) l' (234), dè l' (187, Ste-Reine.272). - mpl.: dc. (dv.), DÉ(Z) (001b.PPA.,003,004,010,021,026,028,065,078,081, 083, 125,133,189,201,214,215b,216,217,218,224,227,288, Magland), d'leuz dv. (114bB), de lez, de leuz (271b), dè leu(z) (173), d'lo(z) (289), d(e) lô(z) (001a.TAV.,017,025,286), d'lou(z) (006,081,114aA,153,228a,234,235b,236, 271a), de lou(z) (215a,219,228b,290), d(è) lou(z) (234), dou(z) (203,235a,286), du dc. (187,273) || dv., d(è) lz (234).
    Fra. Un des plus beau: yon dé pè brâvo (001), ou-n du peu bé (187). - mpl. devant un adj. épithète: DE d2c., d' dvcsl. (001), de dc. (214).
    Fra. Avec de gros souliers: awé d(e) grou du solâ / selâ (001 / 214). - fs. dc.: D(e) LA (001,014,017b,081,114,136b,153,203,214,215b,217,218,225,227, 228b,235,236,271,272b,273b,287 | 017a,044,125,136a,201,214,215a,219,228a,286, 288,289,290), d(è) la (028,234,273a), dè la (004,017,021,025,173,187,224,272a). - fs. dv.: D'L' (001,017,081,114,153,203,224,228b,235, Bessans.AVG.191), de l' (021,125,228a,271), d(è) l' (234), dè l' (272). - fpl.: dc. (dv.), de(z) (286), DÉ(Z) (001,003,004,010,018,028,081,083c,125,136b, 165,214,215a,216,227,288), dle(z) ou dleu(z) (203,286), d(e) lé(z) (006,021b,025, 065,083b,136a,153,214,215b,219,226,287,290), de lé(z) (125), d'lé(z) (017,081, 083a,114,136,225b,235,289b), d'lè(z) (173,289a), de lè(z) (065), dè lè(z) (026, 173,187), de li (021a.VAU.,271b, Trévignin), d(è) li(z) (234,273), d'li(z) (271a), d(e) leu(z) (225a,228), de lez / deu leu(z) (253), d'leu(z) (286) || dv., dé lz (234). - E.: Au, Vôtres (Des).
    Fra. La plus jolie des vaches: la pè brâva dé vashe (001).
    A1) (sortir), du, de dedans (un bois): du (001) ; dè ddyin (004), dè ddyê (001).
    de l', de la, des, art. partitif contracté indéterminé: - ms./mpl./fs./fpl.: de d2c./dc. psc., d' dcsl. (St-Alban-Hu.) || de (deu) dc. (Arêches, Attignat-Oncin, Aussois, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Flumet, Giettaz, Lanslevillard, Megève, Notre-Dame-Be., St-Martin-Porte.203, St-Nicolas- Cha., St-Pierre-Alb., Table.290) || DÈ d2c./dc. psc., D' dcsl. (Aix.017b, Albanais, Gets, Hauteville-Sa., Houches.235b, Thoiry.225) / d(è) (Doucy-Bauges.114, Aillon- J., Aillon-V.) || DÈ dc. (235a, Albertville.021, Billième, Chambéry.025b, Chamonix, Chapelle-St-Mau., Macôt-Plagne, Montendry, Peisey, St-Jean-Arvey) || D' dv. (001,203,...) || mpl./fpl. dv. dèz (017a). - ms. de dc. et d' dv., mpl./fpl. de dc. et dez dv. (Arvillard.228).
    Fra. Avoir du mal à (+ inf.): avai de mâ à (228). - ms. du dc. et de l' dv., fs. de la dc. et de l' dv., mpl./fpl. dé(z) (Juvigny, Saxel).
    A1) ms.: DÈ d2c. ou dc. psc. (021.VAU., Cohennoz, Peisey.187), de / deu (Bellevaux.136, Reyvroz.218) || deu dcsl. (136), dè (021.VAU,187).
    A2) mpl.: déz dv. (218).
    A3) fs.: d' la dcsl. (218, Gets.227), dè (Bourget-Huile).
    A4) fpl.: dé dc., déz dv. (227), dèz dv. (025a).
    Fra. Je voulais du pain, des bonbons, de la soupe, de l'eau et des pâtes: d'volou d'pan, d'bonbon, dè spà, d'éga, apwé d'pâte (001).
    Fra. Fait avec du frêne: fé awé du d' / deu du fréno (001 / 136).
    B1) art. partitif contracté déterminé: du ms. (001), dou (203).
    C1) art. partitif contracté dce.: du ms. (001), dou (203).
    Sav. Nin-n avèy du swin < en avoir (du) soin> (203), nê-n avau du swin (001).
    Sav. Nin savèy du grâ <en savoir (du) gré = en être reconnaissant> (203), ê-n étre du grâ < en être du gré> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > du

  • 10 jeter

    vt., lancer, projeter ; précipiter: SHANPÂ (Aix.017bA, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Leschaux.006, Sevrier, Table.290, Thônes.004, Villards- Thônes), stanpâ (Albertville), zhanpâ (017aB), R.7 Champ ; koké (Moûtiers), koukâ (Montagny-Bozel, Peisey.187), R.2 => Bosse. - E.: Foutre, Objecter.
    A1) jeter, lancer, pousser, repousser, (loin de soi, des pierres...): akwêdre vt. (Taninges.027b), akoulyî (027a, Cordon.083, Samoëns.010, Saxel.002), shanpâ (001), R.7 ; trî, balansî < balancer> (001) ; lansî (001,003, Reyvroz), lanché (Chambéry.025) ; arwâ < ruer> vt. (004), rwâ (004, Alex.019, Gruffy.014). - E.: Approcher, Avancer, Conduire, Foutre, Pourchasser, Pousser, Sortir.
    A2) lancer, jeter, (des dragées, des bonbons aux enfants lors d'un baptême ou d'un mariage): trî < tirer> vt. (001,002, Morzine, SAX.102b14) ; shanpâ (001), R.7.
    A3) lancer // jeter jeter de haut en bas, faire tomber, descendre, (du foin): akwêlyî vt. (St-Paul-Cha.), akoulyî (002), balansî (001), fotre ba (001,002) ; koukâ bâ (187), R.2 ; shanpâ bâ (290). - E.: Sortir.
    A4) lancer // jeter jeter (qc.) à la face ou contre qq. (pro./fig.): akoulyî vt. (002) ; shanpâ (001,228), R.7.
    A5) lancer // jeter jeter violemment par terre ou contre un mur: azhovâ <ajover = mettre sous le joug> vt. (001). - E.: Foutre, Gaspiller.
    A6) jeter // lancer // mettre jeter aux ordures, au fumier, à l'égout, au rebut, pour s'en débarrasser: balansî vt. (001) ; SHANPÂ (001,003,004,006), R.7 ; fotre ê l'êê < foutre en l'air> (001), trî jeter lé // lywan (002), shanpâ lé (001), fotre lé (001,002), rwâ lé (019).
    Fra. Jeter au fumier ou aux ordures: fotre u femé u bin à léz ékovlyè (001). - E.: Foutre, Ruer.
    A7) jeter par les fenêtres => Gaspiller.
    A8) jeter au loin, dans un coin, pour s'en débarrasser:shanpâ // fotre jeter lé (001), fotre vyà (228).
    A9) se jeter, se ruer, s'élancer, (sur qc., sur qq.) ; se jeter // s'étendre (sur son lit): s'akoulyî vp. (002) ; s'arwâ (004), se rwâ (004,014,019) ; sh' / se jeter shanpâ (001 / 228), R.7. - E.: Ruer.
    A10) se jeter, se ruer, se précipiter, foncer, s'élancer, (sur qq. ou qc.): mnyi dsu < venir dessus> (001), arvâ jeter dsu / dessu < arriver dessus> (001 / 228), se shanpâ dessu (228), sh' shanpâ dsu (001), se routâ (228).
    A11) se jeter // se mettre, (sur les épaules, sur le dos, des vêtements): s'arwâ vp. (019), sh'shanpâ (001), R.7.
    Sav. S'arwâ dsu tô ntrôz aplê < se mettre sur le dos toute notre garde-robe> (019).
    A12) se jeter // sauter jeter (d'une fenêtre): seutâ vt. (001).
    A13) se jeter à plat ventre: s'fotre vito aboshon, vi. (001). - E.: Mettre.
    A14) se ruer, se précipiter, (au secours de qq....): vito kore < vite courir> vi. (001).
    A15) jeter // lancer // (faire) monter jeter en haut // en amont: fotre amo (001,083).
    A16) jeter // lancer // (faire) descendre jeter en bas // en aval: fotre avà (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > jeter

  • 11 Halloween

    Halloween n Halloween m ; on ou at Halloween le soir de Halloween.
    ⓘ Halloween Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins ( Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

    Big English-French dictionary > Halloween

  • 12 tuck

    tuck [tʌk]
    1. noun
    ► tuck-shop noun (British) petite boutique où les écoliers peuvent acheter des pâtisseries, des bonbons etc
    ( = put away) ranger
    (British = eat) tuck in! (inf) allez-y, mangez !
    [+ shirt, flap] rentrer ; [+ bedclothes] border
    * * *
    [tʌk] 1.
    noun gen pli m; ( to shorten) pli m horizontal
    2.
    transitive verb glisser
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > tuck

  • 13 surprise

    nf. ; cornet en papier dans lequel les enfants trouvent des jouets et des bonbons: seurpraiza (Arvillard, Billième), SORPRAIZA, sorprêza (Albanais, Annecy, St-Pierre-Albigny), so(r)praissa (Saxel | Giettaz, Vaulx). - E.: Cachette.

    Dictionnaire Français-Savoyard > surprise

  • 14 halb

    adj
    1) demi, mi, la moité de

    halber Preis — demi-tarif m, moitié prix m

    2)
    halb
    hạlb [halp]
    1 Beispiel: ein halber Meter un demi mètre; Beispiel: das halbe Buch la moitié du livre
    2 (bei der Angabe der Uhrzeit) Beispiel: halb sieben six heures et demie; Beispiel: gleich ist es halb il va être la demie; Beispiel: es ist erst drei vor halb il n'est que vingt-sept; Beispiel: um fünf nach halb à moins vingt-cinq
    3 (umgangssprachlich: ein Großteil von) Beispiel: halb Köln/Frankreich presque tout Cologne/toute la France; Beispiel: die halben Pralinen sind ja schon weg! la moitié des bonbons au chocolat sont déjà partis!
    4 (halbherzig) Beispiel: halbe Reformen/Schritte des demi-réformes/demi-mesures; Beispiel: mit halbem Ohr zuhören n'écouter que d'une oreille
    Wendungen: das ist nichts Halbes und nichts Ganzes (umgangssprachlich) ce n'est ni fait ni à faire
    II Adverb
    1 (zur Hälfte) à moitié; Beispiel: etwas nur halb verbrauchen n'utiliser quelque chose qu'à moitié; Beispiel: nicht halb so schön sein wie... être loin d'être aussi beau que...; Beispiel: halb so intelligent sein wie... être deux fois moins intelligent que...; Beispiel: halb so viel moitié moins
    2 (halbwegs) à moitié antéposé; Beispiel: das Fleisch ist noch halb roh la viande est encore à moitié crue
    3 (teilweise, nicht ganz) Beispiel: etwas nur halb verstehen ne comprendre quelque chose qu'à moitié; Beispiel: nur halb hinhören/zuhören n'écouter que d'une oreille

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > halb

  • 15 она хочет конфет

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > она хочет конфет

  • 16 хрускам

    гл croquer; хрускам бонбони croquer des bonbons.

    Български-френски речник > хрускам

  • 17 упаковщики карамели

    emballage m des bonbons

    Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > упаковщики карамели

  • 18 snoepen

    1 [als lekkernij verorberen] manger des bonbons
    2 [+ van][heimelijk eten] manger (qc.) en cachette
    ♦voorbeelden:
    1   kinderen snoepen graag • les enfants aiment les sucreries
    2   wie heeft er van de pudding gesnoept? • qui est-ce qui a piqué de la crème?

    Deens-Russisch woordenboek > snoepen

  • 19 bribe

    bribe [braɪb]
    soudoyer, acheter; (witness) suborner;
    ∎ to bribe sb into doing sth soudoyer qn ou graisser la patte à qn pour qu'il fasse qch;
    ∎ we bribed the guard to tell us nous avons soudoyé le garde pour qu'il nous le dise;
    ∎ I bribed him with sweets je l'ai acheté avec des bonbons
    2 noun
    pot-de-vin m;
    ∎ to take bribes se laisser corrompre;
    ∎ I offered him a bribe j'ai tenté de le corrompre, je lui ai offert un pot-de-vin

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bribe

  • 20 Děcko tak dlouho žadonilo

    Děcko tak dlouho žadonilo
    (žebronilo), až dostalo na bonbony.
    A force prier, l'enfant a obtenu de quoi acheter des bonbons.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Děcko tak dlouho žadonilo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Palais des Bonbons et du Nougat — Le Palais des Bonbons et du Nougat est un site touristique du sud de la Drôme (26) à Montélimar. Il a ouvert ses portes le 17 juin 2005 et met en avant la confiserie française et internationale à travers un site ludique, pédagogique et interactif …   Wikipédia en Français

  • Palais des bonbons et du nougat — 44° 34′ 47″ N 4° 45′ 15″ E / 44.579644, 4.754077 …   Wikipédia en Français

  • Palais des Bonbons et du Nougat — Der größte Nougat der Welt im „Palais des Bonbons et du Nougat“ – ein rund 1300 kg schwerer Nougatbrocken Das Palais des Bonbons et du Nougat (deutsch: Palast der Bonbons und des Nougats) in Montélimar (Frankreich) ist ein Museum und Freizeitpark …   Deutsch Wikipedia

  • Des Maux d'amour (Dr House) — Des maux d amour Épisode de Dr House Des maux d amour Titre original Love hurts Épisode Saison 1 Épisode 20 Invité(s) John Cho, Christina Cox, Peter Graves …   Wikipédia en Français

  • Des maux d'amour — Épisode de Dr House Des maux d amour Titre original Love hurts Épisode Saison 1 Épisode 20 Invité(s) John Cho, Christina Cox, Peter Graves …   Wikipédia en Français

  • Des maux d'amour (Dr House) — Des maux d amour Épisode de Dr House Des maux d amour Titre original Love hurts Épisode Saison 1 Épisode 20 Invité(s) John Cho, Christina Cox, Peter Graves …   Wikipédia en Français

  • Bonbons — Bonbon Oursons gélifiés sucrés Un bonbon est une confiserie, généralement aromatisée avec divers goûts sucrés. Un bonbon est généralement emballé dans un sachet plastique. Le bonbon est un marché mondial lucratif et reflète une récompense pour l… …   Wikipédia en Français

  • Bonbons au coco — Bonbon coco (au lait de coco) Pour les articles homonymes, voir Bonbon coco. Un bonbon coco est une douceur confectionnée à partir de lait de coco et de crème de noix de coco. Ces bonbons sont produits et consommés dans de nombreux pays d Asie et …   Wikipédia en Français

  • Bonbons coco — Bonbon coco (au lait de coco) Pour les articles homonymes, voir Bonbon coco. Un bonbon coco est une douceur confectionnée à partir de lait de coco et de crème de noix de coco. Ces bonbons sont produits et consommés dans de nombreux pays d Asie et …   Wikipédia en Français

  • Bonbons de noix de coco — Bonbon coco (au lait de coco) Pour les articles homonymes, voir Bonbon coco. Un bonbon coco est une douceur confectionnée à partir de lait de coco et de crème de noix de coco. Ces bonbons sont produits et consommés dans de nombreux pays d Asie et …   Wikipédia en Français

  • des — 1. des [ de ] • de 1. de et les, art. déf. au plur. ♦ Article défini plur. contracté : de les.⇒ 1. de. ⊗ HOM. 1. D, dé. des 2. des [ de ] • de 2. de et les ♦ Article partitif exprimant une partie d une chose au pluriel. ⇒ 2. de. des 3. des [ de ] …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»